Pravidlá pre tvorbu litovských priezvisk. Ruské priezviská, ktoré majú pobaltské korene

V Litve je zvykom byť hrdý na svoje priezviská. Niekedy vysvetlenie ich pôvodu nadobúda úplne fantastické verzie. Oveľa jednoduchšie je to napríklad s Koshkinaite: jej matka je Koshkinene, jej otec je Koshkinas, ale vo všeobecnosti sú to Koshkins. Alebo môj obľúbený spevák Predveďte sa: mama - Shchegolevene, otec - Shchegolevas "- od slova" dandy.

Podobných príkladov je veľa, ale nebudeme o nich diskutovať, pretože tieto priezviská sú novo vytvorené. Oveľa zaujímavejšie je sledovať pôvod mien ľudí, ktorí tu žili stáročia.

Našim partnerom je Zigmas ZINKEVICIUS, najznámejší litovský filológ, ktorý pôsobil ako riaditeľ Litovského jazykového inštitútu, bol litovským ministrom školstva, autorom viac ako 60 kníh. Mimochodom, nedávno uzrela svetlo sveta jeho ďalšia kniha „Priezvisko poľsky hovoriacich z Vilnijosu“ („Vilnijos lenkakalbių pavardės“).

Pôvod priezvisk litovských občanov je neoddeliteľný od histórie Litovského veľkovojvodstva (GDL), preto sa k nemu budeme neustále vracať. Začnime tým ďalším.

V stredoveku nielen v Litve, ale aj vo všetkých európskych krajinách a dokonca aj za jej hranicami nebol jazyk štátnej kancelárie hovorový jeden alebo iný ľudia, ktorí vytvorili štát, ale zdedili ho z jazykov staroveku v týchto regiónoch. Napríklad v krajinách západná Európa taký bol latinský jazyk, bol aj štátnym spisovným jazykom Poľska až do konca 14. storočia, teda pred nástupom Jogaily k moci, a dalo by sa povedať, že až do polovice 16. storočia.

AT Východná Európa túto funkciu plnil takzvaný starosloviensky jazyk a keďže sa prvýkrát začal používať v cirkevných záležitostiach, nazývame ho cirkevnoslovanský jazyk. Potom v Kyjevská Rus ten sa s pridaním miestnych slovanských prvkov stal spisovným štátnym jazykom.

Pred príchodom Petra I. do Ruska sa hovorilo, že „treba hovoriť po rusky a písať po slovansky“. Vzhľadom na to, že Litovské veľkovojvodstvo v stredoveku rozširovalo svoje hranice až po Čierne more a Moskovskú oblasť, využívalo dve písaných jazykov: Na dorozumievanie sa so Západom sa používala latinčina, staroslovienčina - s Východom. V čase litovského veľkovojvodu Vytautasa bolo veľa prvkov z Ukrajiny, z oblasti Luck, keďže kniežací pisári s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzali odtiaľ. Neskôr sa v nej začalo objavovať čoraz viac prvkov bieloruského jazyka, no nestal sa ani ukrajinským, resp bieloruský jazyk, zachovávajúc celú gramatickú štruktúru cirkevnej slovančiny.

Exkurz do histórie je síce kuriózny, ale ako súvisí so vznikom priezvisk?

O všetkom v poriadku. Litovskí šľachtici začali získavať priezviská s príchodom kresťanstva v Litve na prelome 14. – 15. storočia, no získala ich len malá časť a väčšinou sa priezviská rozšírili medzi šľachtou koncom 15. – začiatkom 16. storočia. .

Čo znamená „priezvisko“? Dedičstvo! Dedičstvo, teda príslušnosť k jednej konkrétnej rodine. Ľudia, obyvatelia dedín v Litve, nemali priezviská do r koniec XVIII storočia, kedy boli definitívne schválené všeobecným sčítaním ľudu GDL a vydávaním pasov. Niekto sa napríklad volal Peter - jeho syn sa stal Petrovičom a jeho deti dostali rovnaké priezvisko. A nie je to náhoda: od 16. storočia sa v Litve udomácnila cirkevná slovančina ako štátny úradnícky jazyk a používanie latinčiny upadlo.

Uvediem príklad: za čias litovského veľkovojvodu Zhygimantasa Augustasa bolo štyriapolkrát viac dokumentov napísaných v slovanskom jazyku ako v latinčine. Preto pri sčítaní ľudu nevenovali pozornosť ani národnosti osoby, ani tomu, akým jazykom hovorí: jednoducho, k menám otcov boli pripojené prípony „-ovich“, „-evich“. Osobitne treba poznamenať, že Poliaci nemali v Poľsku takúto príponu, mali prípony „-ovits“, „-evits“, ktoré sa zachovali v názvoch miest, napríklad Katowice.

Priezviská s príponami „-ovich“, „-evich“ prišli do Poľska v súvislosti s pripojením krajín Litovského veľkovojvodstva k Poľsku. Dôležitý bod, čo ma veľmi zaujalo: faktom je, že tieto prípony „-ovich“, „-evich“ sú zložené z „-ov“, „-ev“ a „-ich“. V Muscovy, teda pred vznikom Ruská ríša, "-ich" znamenalo patriť do kráľovská rodina alebo šľachta najbližšia cárovi: Petrovič, Orlovič, Jurievič atď.

V GDL sa pri sčítaní stal opak: príponu „-ich“ dostal každý bez ohľadu na pôvod.

Potom sa stalo toto: litovská šľachta nakoniec začala, nazvime to tak, „poľská“, začala si prezerať priezviská s koncovkami „-ovich“, „-evich“, veriac však právom, že prišli do Litvy z Ruska. Pre Poliakov boli navyše tieto prípony cudzie a litovská šľachta začala masívne meniť prípony „-ovich“, „-evich“ na príponu „-sky“. Bol tam napríklad Petrovič, - stal sa Petrovským, a Orlovič - Orlovský atď.

Chcem však poznamenať: prípona „-sky“ existovala aj v východní Slovania, a medzi Poliakmi, ale rozdiel je v tom, že prípona „-sky“ sa v Poľsku oddávna používa na vytváranie priezvisk z miestnych mien. Aby to bolo jasnejšie: nejaký Volsky určite pochádza z poľskej osady Volya a priezvisko Petrovský určite pochádza z mena Peter - toto priezvisko po poľsky nijak zvlášť „nevonia, ale bolo „odkukané“ z vtedajšej módy v ON. .

A ako by ste vysvetlili pôvod mien veľmi bohatých, slávnych litovských šľachticov: Radvil, Sapieha, Oginsky?

- "Radvila" - typicky baltská litovčina krstné meno, pozostávajúce z dvoch základných koreňov. Tu je všetko jasné. Podľa výskumov našich historikov pochádza Sapieha od istého Semyona, ktorý bol úradníkom litovského veľkovojvodu Kazimirasa, - to je polovica 15. storočia, prišiel do Litvy zo Smolenska. Slovanskí filológovia nemajú jednotný názor na pôvod priezviska Sapega: niekto vidí turecký pôvod, pretože v tých dňoch mali mongolskí Tatári v týchto častiach obrovský vplyv.

Rodina Oginských je starodávna (nebudem zapĺňať hlavy čitateľov zbytočnými informáciami o nich historická zásluha pred Litvou toto všetko už patrí do histórie – chcem však spomenúť len známu a slávnu „Oginského polonézu“). Predkom rodiny je vnuk smolenského špecifického kniežaťa Vasily Glushina - Dmitrij Glushonok. V roku 1486 veľkovojvoda Litovčan mu daroval usadlosť Uogintai, ktorá sa nachádza na území moderného okresu Kaišiadory a, samozrejme, ak chcete, môžete si vypočuť korešpondenciu medzi názvom dvora a znova vzdelané priezvisko.

Na celom svete sa Litovčania nazývajú „labas“, no, to je pochopiteľné: od slova „labas“ - „ahoj“. O ich príslušnosti k litovskému národu však rozhoduje aj koncovka ich priezvisk na „-s“: Deimantas, Budrys, Petkevicius – sú ich milióny. Kedy sa objavili?

Nikto nevie. Za starých čias boli prípony „-aitis“, „-enas“ atď. určil, čí syn: napríklad Baraitis je synom Barasa, Vitenas je synom Vitasa. Litovské priezviská sa v zoznamoch panských domácností vyskytujú už od 16. storočia. Chcem však zdôrazniť: Litovčania používali litovské priezviská len v ústnej reči, v úradných listinách sa rovnaké priezviská písali slovanským spôsobom až do začiatku 20. storočia. Napríklad litovský patriarcha, najznámejší Litovčan Jonas Basanavičius, bol zaznamenaný v metrike ako Ivan Basanovič, keďže v cárskych časoch to inak nemohlo byť, keďže všetky metriky boli v ruštine! Vo všeobecnosti treba poznamenať, že celkový počet kresťanských vlastných mien je najmä medzinárodný.

Najstaršia vrstva je biblické mená Hebrejčina, potom prichádza grécka vrstva, latinčina, germánska atď. – Adamovia, Šalamúni, Alexandra, Anatólia, Nemci, Georges a tak ďalej. To je dôvod, prečo tieto mená nemajú a nemôžu ukazovať národnosť. Napríklad, ak je meno Victor zaznamenané v písomných dokumentoch z doby GDL, potom jeho nositeľom môže byť Poliak aj Litovčan alebo zástupca iného ľudu. Štátnu príslušnosť podmieneného víťaza možno určiť iba vtedy, ak k nemu bola pridaná nejaká prípona.

Napríklad, ak k menu Victor pribudlo jeho zdrobnený tvar„-jedli“, potom dostali typicky litovské meno Victorelis.

V okolí Vilniusu žijú výlučne Poliaci, teda ľudia, ktorí majú poľské priezviská a hovoria po poľsky. Neraz som počul, že tu žijú od pradávna, alebo aspoň veľmi, veľmi dlho. Povedzme, že poľskí páni sem priviedli svojich nevoľníkov a tak osídlili Vilnius.

Nie, nie a NIE! Takto sa to absolútne nestalo. Vedci to už dávno dokázali veľké územia v lesnej časti strednej Európy- od Moskvy po rieku Visla a ešte ďalej - najstaršie hydronymá, teda názvy riek, jazier, sú baltského pôvodu. Preto niet pochýb, že na tomto obrovskom území sa hovorilo istým baltským jazykom.

Slovania sa tam objavili pomerne nedávno, niekde naokolo

6. storočie nášho letopočtu. Litovčania tu žili viac ako dvetisíc rokov, dalo by sa povedať, oddelene a ako jediní z baltského masívu vytvorili štát.

Cesty Poliakov a Litovčanov sa nepretínali – oddeľoval ich baltský kmeň Yotvingians. A až potom, čo ich križiaci zničili, začali sa Poliaci a Litovčania navzájom hľadať. Iba potom!

Poľština začala do Litvy prenikať koncom 14. storočia za litovského veľkovojvodu Jogaila, ktorý sa stal poľským kráľom. Litovskí šľachtici vtedy „zachytili“ zákon, ktorý si zapísali do Štatútu: ľudia z Poľského kráľovstva nemajú právo kupovať pôdu v Litovskom veľkovojvodstve! Jediný spôsob, ako získať pôdu, je vydať sa za Litovčana a tento postoj sa striktne dodržiaval až do konca 18. storočia, až do zániku spojeného štátu Commonwealth! A, samozrejme, nehovoríme o obyčajných ľudí, ale len o slávnych Poľské priezviská- prostí ľudia boli vtedy nevoľníci. Tak toto je mýtus – hovoria, že Poliaci sa usadili v regióne Vilnius: došlo k „poľšteniu“ miestnych ľudí prostredníctvom škôl a – najmä – kostolov, v ktorých sa vyučovalo a bohoslužby prebiehali v poľštine.

V regióne Vilnius začali obyčajní ľudia hovoriť po poľsky až koncom poslednej štvrtiny 19. storočia – všetky dediny v okolí Vilniusu boli litovské! Veľa Poliakov z Poľska prišlo do Vilniusu a regiónu Vilnius v čase, keď mesto a región patrili Poľsku – v rokoch 1921-1939.

Teraz prejdeme k najzákladnejším veciam. Keď vedci „odstránili“ z mien ľudí, ktorí hovoria po poľsky v regióne Vilnius, poľská a vo všeobecnosti slovanská vrstva, teda fonetika a prípony získané z cirkevného staroslovienskeho jazyka, zostali 100% veľmi krásnou osobnou litovčinou. mená. Teda moderné priezviská Vilniuskí Poliaci sú vytvorení z bývalých litovských mien. A tu je to zaujímavé: tieto osobné mená svojím významom poukazujú na bývalú minulú veľkosť starovekého litovského veľkovojvodstva.

Pán Zinkevičius, Poliakom žijúcim v Litve sa vaše vyjadrenia nebudú páčiť!

Vede sa venujem viac ako šesťdesiat rokov a som zodpovedný za svoje slová, pretože operujem len s faktami. Povedzme mená funkcionárov ON. V tých časoch neexistovali telefóny, rádio, televízia a extrémne dôležitá úloha hrali kuriéri, poslovia, zvestovatelia. Volali sa rôzne, používali sa osobné mená, z ktorých neskôr vznikli priezviská. Napríklad Shavkalo, Shavkolovsky, pozrite sa: ak zahodíme prípony, uvidíme slovo "shaukalas" a v starom litovskom jazyku to definovalo osobu, ktorá "shaukola" - oznámila vôľu veľkovojvodu. Alebo Begunovič, od slova "begunas" - človek, ktorý rýchlo beží. Zoberme si mená Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Áno, od slova „litovský“!

Ale nie: v klerikálnom štátnom litovskom jazyku nájdeme slovo „leit“, znamenalo istú sociálnu vrstvu ľudí ON, ktorí sa venovali takzvanej „službe leith“. Poslúchali iba veľkovojvodu, starali sa o vojenské kniežacie kone. A do dávnych čias nás posielajú aj názvy osád Laichiai, Laiteliai. Takže dané poľské priezviská odrážajú spoločenskú vrstvu, ktorá kedysi existovala, nazvime ich privilegovaní ženíchovia. A takých príkladov je veľa, spomenul som len niekoľko. Alebo tu je ďalšie: priezviská vytvorené z mien pri narodení. Do Litvy sa dostali dvoma spôsobmi – z Byzancie cez Kyjevskú Rus a zo Západu cez nemecké krajiny: Nemci pokrstili Čechov, Česi – Poliaci a Poliaci – nás, Litovčanov. Zachovali si prvky „sprostredkovateľov“. Napríklad meno Vasily k nám prišlo z Byzancie, pretože má grécky pôvodčo znamená „kráľovský“. Rovnaké meno, ktoré k nám prišlo zo Západu, sa však vyslovuje „Basilius“, pretože písmeno „s“ sa podľa nemeckej fonetiky zmenilo na „z“. Najzaujímavejšie je, že priezviská Poliakov z regiónu Vilnius, pochádzajúce z rodných mien, majú väčšinou korene z Byzancie, a nie z Poľska, čo znamená osobitný vplyv Kyjevskej Rusi na tento región.

Od toho istého Vasilija pochádzali Vasilevskij, Vasilkovskij, Vasileviči atď. A od Basilia - jedno alebo dve priezviská, ktoré pochádzajú z Poľska, napríklad Bazilevich.

Rodičia súčasného prezidenta Poľska Komorowského pochádzajú z Litvy...

Etymológia tohto priezviska nie je jasná, pretože nie je jasné, kedy a odkiaľ prišli do Litvy. Možno sa ich predkovia v cárskych časoch mohli presťahovať do Litvy z poľského vnútrozemia a kúpiť si tu pôdu, keďže v tých časoch ju v Litve mohli získať poľskí šľachtici. Dám vám príklad viac zaujímavý fakt pôvod veľmi slávneho rodového mena. Ide o básnika, laureáta nobelová cena Cheslav Miloš. Pochádza z dediny, ktorá sa nachádza v okrese Panevėžys. Sám som tam s básnikom niekoľkokrát išiel, lebo som ho dobre poznal. Je zvláštne: susedia ho nevolali Miloš, ale Milashus, to znamená, že používali staršiu formu priezviska a potom sa stalo „poľským“.

prinesiem zvedavý fakt: zachovalo sa ním napísané vyhlásenie v roku 1941 adresované rektorovi Vilniuskej univerzity profesorovi Konciusovi. Potom bol región Vilnius pripojený k Litve a časť univerzity v Kaunase bola „prevedená“ do Vilniusu. V tomto vyhlásení teda Miloš žiada rektora o vystavenie osvedčenia o predmetoch, ktoré študoval na univerzite, keďže ju zrejme nedokončil a podpísal: „Czeslav Milashius“ a nižšie v zátvorke dodal: "Miloš". Vidíte, on, podobne ako maršal Yu Pilsudski, sníval o oživení zmiznutého štátu Commonwealth v starých hraniciach a považoval sa za jeho občana.

Veď Pilsudski je tiež z Litvy! Odkiaľ pochádza toto priezvisko?

Poviem vám takmer neoficiálny príbeh. Po vojne sa v poľských novinách rozpútala diskusia o pôvode priezviska Pilsudski, verzií bolo veľa, aj fantastických. Wojciech Smoczyński, môj študent, prišiel študovať na Vilnius University z Poľska. Zrejme ho táto polemika „dostala“ a napísal o tom článok táto téma. Koniec koncov, všetko je veľmi jednoduché: priezvisko Pilsudski pochádza zo slova „Pilsudy“, ktoré označovalo miesto v Samogitii, kedysi tam bol kaštieľ, ale teraz sa zachovali tri malé dediny. Piłsudskí sú odtiaľ: „Pilsudy“ plus prípona „-ski“, ktorá označuje miesto bydliska. Navyše: priezvisko jeho starého otca je pôvodne litovské - Ginetas! Ale vzhľadom na to, že celá rodina pochádza z Pilsudu, priezvisko Pilsudski sa upevnilo, potom sa presťahovali do blízkosti Vilniusu, kde sa narodil budúci maršál.

Rýchla otázka: odkiaľ pochádza veľmi časté priezvisko medzi Poliakmi z regiónu Vilnius, Lovkis, ako aj priezvisko geniálneho litovského umelca – Čiurlionisa a veľkého litovského basketbalistu – Sabonis?

Je ľahké odpovedať: priezvisko Lovkis má nepochybne litovský pôvod. Faktom je, že Slovania nemali dvojhlásku „ay“, a preto sa pretransformovala na „ov“. Priezvisko Lovkis pochádza zo starodávneho litovského slova „laukas“ – takzvaná biela hviezda na čele kravy, býka. A Čiurlionis je synom Čiurlisa, Sabonis pochádzal z mena Sebastianasa, skrátene Sabas, teda Sabonis je synom Sabasa (od Sebastiána).

Rozhovor s Romualdom SILEVICHOM,

Od redaktora. Publikovaný materiál môže spôsobiť zmiešané hodnotenia. A je to úžasné! No v tejto situácii by chcel Obzor zdôrazniť, že budeme zverejňovať len tie ohlasy a komentáre, ktoré neurazia oponenta, ale pomôžu objasniť pravdu, povzbudia nás všetkých, aby sme boli pozornejší k svojim koreňom.

Meno bolo vždy kľúčom k obrazu a charakteru človeka. Každé meno malo nejaké označenie alebo význam. Niekedy mená dané pri narodení nezodpovedali charakteru alebo správaniu človeka a potom mu bola pridelená nejaká prezývka, ktorá jasnejšie odrážala podstatu ľudská duša alebo vzhľad.

Napríklad Juodgalvis - čiernohlavý (juodas - čierny + galva - hlava), Mazhulis (maћas - malý), Kuprius (kupra - hrb), Vilkas (vilkas - vlk), Jaunutis (jaunas - mladý)

Starovekí Litovčania sa najčastejšie označovali jedným osobným menom. Ale s príchodom kresťanstva a formovaním kresťanskej kultúry tvorili základ osobné litovské mená litovské priezviská, a mená pri krste bábätiek už dostali v súlade s Kresťanské mená. Napríklad v zmluvách tej doby už boli také mená - „Pyatras Mantigirdas“, „Mikalojus Byliminas“.

Litovské mená sa podľa slovnej tvorby delia do 3 skupín:

1. Jednozákladné - tie, ktoré sú tvorené z jednej zložky dvojzákladných osobných mien, s pridaním prípon alebo bez nich. Napríklad KYAST-IS, KYASTU-TIS, KYAST-GAILA.
2. Dvojzákladové mená – pozostávajú z dvoch základov alebo kombinácie dvoch mien. Ako príklad - MIN - DAUGAS, GEDI - MINAS.
3. Monobázické, ktoré sa tvorili ako prezývky alebo sa tvorili z všeobecné podstatné mená. Napríklad Lokis (lokis - medveď) Odra (Audra - búrka)

Litovské ženské mená

Staroveké litovské mená sú veľmi zvučné a poetické. Môžu označovať nebeských telies, prirodzený fenomén, alebo ľudské vlastnosti. Saule - slnko, Jurate - morská panna, Skaiste - čisté, Danguole - nebeské; Gintaras - jantár, Rasa - rosa, Audra - búrka, Aidas - ozvena, Linas - ľan, alebo sú to názvy riek a lokalít, ako Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Litovské mužské mená

Staroveká litovčina mužské mená mal niekoľko základov.
Taut - ľudia (Vytautas), kant - trpezlivý (Kantrus), min - myšlienka (Gediminas), vidly - nádej, gál - ľútosť (Yagaila)
Podľa vzdelania sú mužské mená väčšinou tradičné pobaltské mená (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) alebo kresťanské mená prispôsobené litovskému jazyku a kultúre - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Pavel.

Litovské priezviská

vysoko zaujímavá formácia priezviská v litovčine.

Ak sa skoršie ženské priezviská líšili od mužských len koncovkou. Napríklad Raude - Raudis, Dyarkint - Dyarkintas.

Teraz je tu rozdiel v príponách. Navyše formácia ženské priezviská ide dvoma smermi:
1 - Útvar z priezviska otca. Používajú sa tu prípony -ayt-, -ut-, -yut- s pridaním koncovky -e-.
Všetci slávne priezvisko Kristina Orbakaite, založená z mena svojho otca - Orbakas. Butkus - Butkut, Katilyus - Katilute.
2.- Tvorenie z manželovho priezviska za vydaté ženy vyskytuje sa pomocou úplne iných prípon - en-, -uven-, -yuven- a plus koncovka -e-.
Príkladmi sú Varnas-Varnene, Grinyus-Grinuvene.

Keďže v XIV-XV storočí, počas svojho rozkvetu, Litovské veľkovojvodstvo skutočne vlastnilo polovicu ruských krajín, úzke administratívne a kultúrne väzby viedli v našej krajine k rozšíreniu mien, slov a výrazov charakteristických pre susedný štát. Sú to priezviská litovského pôvodu, ktoré tvoria najviac podobné baltské pôžičky. Obyvatelia Pskova a Novgorodu pocítili obzvlášť silný vplyv svojich susedov.

Napríklad na severozápade Ruska sa nachádza priezvisko Pascalov, vytvorené z prezývky Pascal. Slovo paskala sa z litovčiny prekladá ako „bišňa“. To znamená, že by mohli zavolať človeka s ostrým jazykom, ktorého kritické poznámky sú dosť bolestivé. A jeho potomkovia neskôr dostali priezvisko vytvorené z tejto prezývky.

Prakticky niet pochýb o tom, že predkovia Litvinovcov, Litvinovcov, Litvincov, Litovkinov a Litvyakovovcov majú zodpovedajúce korene.
Známy jazykovedec Zigmas Zinkevičius, autor početných vedeckých prác na túto tému napísal, že XVI-XVII storočia predstavitelia litovskej šľachty si často menili priezviská a pridávali k nim koncovku -sky. Byť nazývaný ako napodobňovanie šľachty (privilegovanej poľskej triedy) sa považovalo za prestížne. Staroveká rodina Oginských teda kedysi vlastnila panstvo Uogintai, ktoré sa nachádza na území okresu Kaishyadorsky. Odtiaľ pochádza aj priezvisko.

Po pripojení Litvy k Ruskej ríši sa začal proces nútenej rusifikácie tejto pobaltskej krajiny. V 19. storočí bola tlač v latinke zakázaná a litovčina sa preniesla do cyriliky. Menili sa aj mená. Napríklad Jonas Basanavičius bol už v oficiálnych dokumentoch uvedený ako Ivan Basanovich. A po presťahovaní do Ruska mohla z priezviska jeho potomkov zmiznúť prípona -ich - tu máte Basanovcov.

Mnohí Litovčania sa po presťahovaní do Petrohradu, Moskvy či iných miest našej krajiny nechceli odlíšiť od väčšiny obyvateľstva, a tak si často menili priezviská. Takže z Kazlauskas sa stal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Jankovskij, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovskij, Shchegoilkinev - V - S. P.

Priezviská vytvorené z podobných mien a prezývok boli spravidla jednoducho rusifikované. Stačilo nahradiť charakteristickú príponu -ako pri tradičnom Ruský koniec-ov. Ak litovské priezvisko skončilo na -is, pri „preklade“ sa k nemu pridalo -in. Napríklad litovské slovo „laukas“ znamená akúsi „hviezdičku“, ktorá sa nachádza na čele rôznych hospodárskych zvierat: kravy, voly, kone. Z tohto slova vzniklo priezvisko Lovkis (dvojhláska „au“ sa zmenila na jeden zvuk „o“) a na ruskej pôde sa potomkovia jeho nositeľa zmenili na Lovkinovcov.

Predstavitelia litovskej šľachty, utekajúci pred občianskymi spormi alebo za ziskom, často sťahovaní do Ruska, vstúpili do služieb moskovských cárov. Stali sa zakladateľmi takých dávnych šľachtických rodov ako Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Chotetovsky.

Priezvisko Litovčan vo väčšine prípadov má Poľský pôvod a tvorí sa buď zo samotného Poľska, alebo zo susedných štátov (Bielorusko, Ukrajina). Prevažná väčšina predstaviteľov litovského priezviska patrila k poľskej šľachte. V 10 % percent je nositeľom priezviska možno potomok starovekej ruskej kniežacej alebo bojarskej rodiny. Ale v oboch prípadoch priezvisko označuje hlavne oblasť, kde žili vzdialení predkovia človeka resp lokalite, odkiaľ podľa legendy tento rod pochádza, priezvisko však môže pochádzať aj z mena či prezývky vzdialeného predka človeka. Taktiež v 29 % prípadov toto priezvisko dal predok duchovného, ​​keď absolvoval seminár. V takýchto prípadoch bolo priezvisko dané na príkaz vedenia školy a mohlo byť vytvorené z názvu oblasti, cirkevný sviatok, meno svätca.

Priezvisko Litovčan nie je veľmi bežné v regiónoch Ruska a susedných krajín. Vo veľmi starých textoch sa spomínali pozoruhodní ľudia s týmto priezviskom známe postavy od slovanských kyjevských bojarov v 15. – 16. storočí disponujúcich významným panovníckym privilégiom. Prvú zmienku o priezvisku možno vidieť v sčítacej knihe All Rus' za čias Ivana Hrozného. Panovník mal osobitný zoznam kniežacích a jasných priezvisk, ktoré sa príbuzným udeľovali iba v prípade osobitných zásluh alebo ocenení. Uvedené priezvisko si teda zachovalo svoje pôvodný význam a je zriedkavé.

Pravopis priezviska v latinčine: LITOVSKIIY