Czuwaskie przysłowia o Bogu i słońcu. Najlepsze przysłowia Czuwaski

Lud Czuwaski jest mały, ale drogi. Rodzi znakomitych naukowców i filozofów, artystów i architektów, a także waletów wszystkich zawodów. Nieliczni są bogaci w narodowy folklor i przekazują swoją kulturę całemu światu. Oprócz dokładnego i humanistyka, pieśni i tańce, malarstwo i literatura, Czuwaski celowali w gatunkach komiksowych, poetyckich i przysłowiowych.

Ci ludzie są podobni do Rosjan, a nawet mają takie same nazwiska: Iwanow, Pietrow, Wasiliew, Matwiejew, Sawieliew, Daniłow, Antypin i wielu innych. Chociaż ich język jest inny, mowa jest inna w wymowie, a charakter jest bardziej pokojowy, mieszkańcy Czuwasów biegle władają słowiańskim dialektem i doskonale komponują powiedzonka. Ich przysłowia są równie dowcipne, satyryczne i prawdziwe.

W języku czuwaski przypowieści płyną lekko

Przez przypowieści rozumiemy oczywiście przysłowia Czuwaski. Mówią tak łatwo i melodyjnie jak przyśpiewki w rosyjskich kupletach. Oczywiście nie musisz zapamiętywać samej mowy. Wystarczy posłuchać tubylczych kobiet, jak pięknie śpiewają.

Czuwaskie dziewczęta na ogół mają dar udekorowania każdego święta niesamowitymi melodiami i tańcami. To właśnie na imprezach baszkirskich zabawne przysłowia Czuwaski brzmią najczęściej i zachwycają publiczność.

Kanter akrem shetmar - Zasadził konopie, ale nie wstał.

Sohalani çavnashkal - Najwyraźniej tak zadbany nędznie.

M. n Kollyanas: m. n Makras - Co mam płakać, co mam opłakiwać.

Hayeon teley çavnashkat? - Najwyraźniej mój los jest daleko?

Ulyohöttem ç\ll. tu çine - wspiąłbym się na wysoką górę.

Zyru çyrayöttem shur chul çine – I stworzył napis na białym kamieniu.

Hamyeong alyoran killess. n - A gdyby tak było w mojej woli.

Zyrayottem puzyoma yrlekha - Zostawił swój szczęśliwy udział.

Yalse teraz naçç te yalpa .: uczta. n te yalpa od - Wieśniacy mieszkają w całej wsi, my też byśmy mieszkali w całej wsi.

Osobliwy dialekt symboliczny daje tajemnicę rzadkiemu rosyjskiemu plemieniu Czuwasów. To kolejna gałąź, która ma swoje korzenie w odległa historia i kwitnące w nowoczesny wiek. Wyrosła na piękną cywilizację ze swoimi zwyczajami i zwyczajami. Słuchając pracy tego ludu, można powiedzieć: w języku czuwaski przypowieści płyną lekko.

A rosyjski duch pachnie

Spróbujmy wybrać rosyjskie wyrażenia dla przysłów Czuwaski i porównać je.

Przeczytajmy kilka łamańców językowych Czuwaski:

• Podczas gdy w trojce kłębią się kłopoty, szczęście tupie na piechotę.
• Są ludzie mądrzejsi od mądrych i silniejsi od silnych.
• Wieża powiedziała: „Niech będzie czarna, ale własne dziecko”.
• W krzakach, w których gromadzą się wilki, koza nie żyje.
• Liczy się praca człowieka, a nie jego tytuł.
• Dobra chwała idzie pieszo, a zła chwała leci na wietrze.
• Stary człowiek nigdy nie będzie młody, ale każdy młody człowiek się zestarzeje.
• Matka jest głucha, a dziecko milczy.
• Nie będziesz dwa razy młody.
• Weź swoją córkę i spójrz na swoją matkę.
• Nawet podniszczony koc nie da się uszyć bez nici.
• Nie ma chleba bez otrębów.
• Nie można wejść w człowieka.
• Krzywy gwóźdź przyda się również domownikom.
• Nie wlewają wody do studni, nie niosą drewna na opał do lasu.
• Papier nie zamieni się z powrotem w korę brzozy.
• Stara kobieta zmarła z zimna, gdy jagody dojrzewały w lesie.

Wybierzmy rosyjskie przysłowia zgodnie ze znaczeniem:

• Tam, gdzie kłopoty chodzą swobodnie, tam cicho siedzi szczęście.
• Byli, są i będą bohaterowie na Rusi.
• Każda świnia zna swoją świnię.
• Owce – na podwórkach, kozy – w górach, a wilki – w dolinach.
• Jeśli nie możesz iść do celu, czołgaj się w jego kierunku.
• Nie przewracasz każdego słowa, tak jak nie nadążasz za wiatrem w polu.
• Będziesz szczęśliwy, jeśli wygrasz, i mądry, jeśli przegrasz.
• Matka nie rozumie, że dziecko nie płacze.
• Dzień i noc - dzień z dala.
• Od młodych do starych, żyjemy tylko raz.
• Nie możesz uciec od jutra, nie możesz dogonić wczoraj.
• Każdy krawiec szyje swój krój.
• Woda będzie taka, jeśli woda się zagotuje.
• Co za drzewo, takie jabłka na nim.
• Kto idzie - nie wstanie, a kto stoi - nie pójdzie.
• Kto - dużo w czym, w tym trąbi.
• Braga według kobiety, piwo według ojca, a pan młody według dziewczyny.
• Czas tak, to jest czas - złoto jest droższe.

Od razu widać, że narodowe powiedzenia i aforyzmy są praktycznie nie do odróżnienia pod względem znaczenia i konstrukcji. Oznacza to, że kultura obu republik współgra ze sobą, a ludzie są sobie bardzo bliscy charakterem i tradycjami. Przysłowia Czuwaski choć wyglądają trochę nietypowo, są poprawnie zbudowane, ciekawe, inteligentne i przystępne w zrozumieniu.

W krainie szlachetności i nowości

Przysłowia to krótkie zdania, w których mędrcy i poeci, docentowie i zwykli ludzie inwestowane są pewne interpretacje życia, losu, miłości, śmierci, radości ...

Każde przysłowie należy do osobnej kategorii filozoficznej. Czasem lektura tych fragmentów tekstu jest czarująca i pozbawia rzeczywistości, przenosząc do krainy mentalnej szlachetności. Wracając stamtąd, zaczynasz widzieć prawdziwy świat inne oczy. Przysłowia Czuwaski dotykają duszy nowością, a badanie folkloru rzadkiego narodu całkowicie pochłania.

Tam, gdzie są przysłowia Czuwaski, jest kawałek naszej kultury

Czasem pojawia się pytanie – gdzie można usłyszeć tak niezwykłe kwestie, urzekające mądrą narracją i bogactwem interpretacji? Przysłowia Czuwaski można znaleźć w bibliotekach miasta i czytelnie. Są łatwe do zapamiętania w Internecie na komputerze lub w „Play Market” na tablety i smartfony system operacyjny„Android” jak i w sklepie Sklep z aplikacjami dla systemu macOS.

Istnieje wiele audiobooków i pojedynczych nagrań na portalach muzycznych w formatach mp3 i wav. Jeszcze lepiej iść do Republika Czuwaski. To nie zajmie dużo czasu. Od południa graniczy z granicami Mordowii i obwodu uljanowskiego, a od wschodu i zachodu z Tatarstanem i A., którzy odwiedzili takie święta jak Sĕren czy Kalăm i spędzili czas pośród zabaw i piosenek, żartów i tańców , bajki i przysłowia wiosennych uroczystości, żadna osoba nie pozostawi obojętnym Czuwaszji.

Pierwsza pisemna wzmianka o Czuwasach dotyczy XVI wiek. Wśród naukowców spory o pochodzenie tego ludu nie cichną. Jednak większość badaczy zgadza się, że Czuwaski są potomkami kultury Wołgi w Bułgarii. A przodkami Czuwaski są plemiona Finów Wołgi, które w VII-VIII wieku. zmieszany z Plemiona tureckie. Co ciekawe, za panowania Iwana Groźnego przodkowie Czuwasów byli częścią chanatu kazachskiego, nie tracąc przy tym części niepodległości.

Spis treści [Pokaż]

Mądrość starszego pokolenia dla dobra młodych

Oto jedno z przysłów Czuwaski, które się przydają młoda generacjA: "". Młodzi ludzie często uważają się za niezależnych i wystarczająco doświadczonych, aby podejmować decyzje dotyczące swojego życia. I to jest zupełnie naturalne – w końcu każdy chce iść swoją drogą. Nie zapominaj jednak, że życie jest pełne trudności i nieprzewidywalnych sytuacji. I często tylko starszy mentor może pomóc w ich przezwyciężeniu. Czuwasowie, podobnie jak wiele innych ludów, dobrze znali tę mądrość. I tak pouczają młodych przydatne przysłowia. Tylko starsi i bardziej doświadczeni mogą uczyć młodych, jak unikać pewnych trudności. W sumie starzec Ja już napotkałem te trudności, ale młodzieniec jeszcze nie.

Zawiść to najgorsza wada

Przysłowia Czuwaski odzwierciedlają najbardziej różne strony życie człowieka. „Jedzenie obcych smakuje lepiej” – mówi mądrość ludowa Czuwaski. Ta prawda dotyczy przedstawicieli każdej narodowości. Przecież niezależnie od narodowość ludzie mają te same słabości. A jedną z tych wad jest zazdrość. Kiedy osobie wydaje się, że inni radzą sobie lepiej niż on, oznacza to niezdolność do wdzięczności za to, co już jest. Zazdrosny człowiek nigdy nie będzie szczęśliwy - w końcu w każdej sytuacji są ludzie bogatsi, wygodniejsi, bardziej utalentowani niż on. Dlatego musisz rozwinąć umiejętność doceniania życia i korzyści, jakie ono daje.

Leniwy jest zawsze biedny

Inne przysłowie Czuwaski podziela dobrze znaną mądrość: „Portfel leniwej osoby jest pusty”. Rzeczywiście, ci ludzie, którzy nie podejmują wysiłków, aby poprawić swoje samopoczucie, zawsze będą odczuwać brak pieniędzy. Kiedy człowiek nie jest leniwy, stara się rozwiązać swoje trudności finansowe, prędzej czy później wejdzie na ścieżkę obfitości. Leniwy będzie musiał zadowolić się skromnym majątkiem, który posiada. Dlatego osoby, które nie dążą do pokonania swojego lenistwa, mogą napotkać najwięcej straszne konsekwencje jego bezczynność, aż do całkowitej ruiny. Z tego punktu widzenia to przysłowie Czuwaski będzie bardzo przydatne dla wszystkich.

Piękno zewnętrzne jest ulotne

„Piękno na chwilę, życzliwość na zawsze”, mówi inna ludowa mądrość. Ludzka dobroć przychodzi i odchodzi. I bez względu na to, jak postępowy staje się współczesny przemysł kosmetyczny, nikomu jeszcze nie udało się uciec od starości, co również przypomina rosyjskie przysłowie Czuwaski. Jak dotąd ludzie się nie zorientowali główny sekret starzenie się. może tak jest najlepiej. W końcu w ten sposób człowiek ma możliwość rozwijania się najlepiej cechy duchowe docenić wewnętrzne, duchowe piękno. Ci, dla których źródłem radości jest tylko ich własna wiarygodność, celowo przegrywają. Zewnętrzne piękno prędzej czy później zniknie. A życzliwość i inne szlachetne cechy duchowe pozostaną z człowiekiem na zawsze.

Ludowe obserwacje zmian osobowości

Czuwaskie przysłowia i powiedzenia często odzwierciedlają rzeczywistość w bardzo pojemnych i jasnych wypowiedziach. „Pokorni stali się potężni” — mówi ludowa mądrość Czuwasów. To powiedzenie odzwierciedla częstą sytuację, kiedy na początku jest pokorny i skromna osoba z jakiegoś powodu pokazuje zupełnie inną stronę swojej postaci. Przysłowie to ma nutę pogardy dla takiej przemiany osobowości. W końcu, gdy skromny człowiek staje się bezczelny, nie oznacza to, że stał się lepszy i wzniósł się na nowy poziom. rozwój duchowy. Raczej ten, kto potrafi poskromić swoją zuchwałość i stać się groźnym, zasługuje na szacunek.

Natury nie da się zmienić

„Nie możesz zrobić psa z lisa”, mówi inne przysłowie ludu Czuwaski. Ta mądrość będzie również prawdziwa dla wszystkich ludzi, ponieważ mówi, że natura żywej istoty jest niezmienna. Z pomocą obrazów dane przysłowie uczy, że człowiek nie może stać się inny, całkowicie zmienić swojego charakteru. W każdym razie jest to niezwykle trudne. A jeśli osoba początkowo posiada jakiekolwiek jakość osobista prawie nie da się tego zmienić. Ta psychologiczna prawda była dobrze znana Czuwasom, co było powodem pojawienia się tego przysłowia.

Przysłowie o wewnętrznych motywach osoby

Inny Mądrość czuwaski mówi: „Nie zmieścisz się w człowieku”. Oznacza to, że nie można z góry obliczyć, jak zachowa się drugi. Jego motywy są nieznane nikomu poza nim samym. Czasami może się wydawać, że między ludźmi istnieją ciepłe i otwarte relacje. Nawet w tym przypadku człowiek nie otwiera w pełni swojej duszy na drugiego, a najbliższa przyjaźń zakłada obecność własnych interesów, wartości i motywów. Dlatego nie można obliczyć działań innego. W końcu sam człowiek może zrobić coś, co będzie dla niego nieoczekiwane.

Kłopot za kłopotem

Nie da się szyć bez nici i wytartego koca

Nie ma chleba bez otrębów

Bez rady starszych nic się nie uda

Kora brzozy nie stanie się papierem

W buszu, w którym żyją wilki, koza nie żyje

Nie niosą drewna na opał do lasu, nie wlewają wody do studni

W lesie jagody dojrzewały, a stara kobieta zmarła z zimna

Wśród ludzi są silniejsi niż silni, mądrzejsi niż mądrzy

W jednym roku przepiórka przytyje, w innym roku - dergach

W gospodarstwie domowym przyda się krzywy gwóźdź

Nie można wejść w człowieka.

Wrona mówi: „Moje pisklęta są białe”

Każdy młody człowiek się zestarzeje, ale stary nigdy nie będzie młody.

Wiąz wygina się, gdy jest młody

Gdzie jest śmiech, tam są łzy

Patrząc na matkę, weź córkę

Zgniła lipa stoi sto lat

Mówią, że praca pozostanie przez trzy dni nawet po śmierci.

Nie będziesz dwa razy młody

Sprawa jest rozpatrywana, gdy jest wielu pracowników

Płonie drewno opałowe - nadchodzi dym

Dusza rodziców jest w dzieciach, a serca dzieci w niedźwiedziach

Jego babcia i moja ciotka zbierały kości na tej samej polanie.

Jeśli nakarmisz osieroconą jałówkę, twoje usta będą pokryte olejem, ale jeśli wychowasz osieroconego chłopca, twoja twarz będzie pokryta krwią.

Jeśli powiesz „kochanie”, „kochanie”, nie będzie to słodkie w twoich ustach

Jeśli jeden poda rękę, drugi nie spotka go z maczugą

Zapas jest najlepszy

A szpak czasami gwiżdże jak słowik

Ten, kto idzie okrężną drogą, znalazł szczęście, ten, kto idzie prosto, wpadł w potrzebie

Nie możesz zrobić łóżka z pierza z jednego pióra

Kto ma dzieci, martwi się, a bezdzietny smuci

Inne słowo jest ostrzejsze niż nóż

Jak będą żyli księża, jeśli sto osób w parafii nie umrze w ciągu jednego roku?

Obce jedzenie smakuje lepiej

Słowo równa się złoto

Nie da się zbudować klatki modlitwą

Wieża mówi: „Chociaż czarne, wciąż twoje dziecko”

Bez rady starszych nic się nie uda

Po smutku przychodzi radość

Jaka jest twarz, taka jest dusza

Żona bez męża jest jak klacz bez uzdy

Jaki jest chleb, taka jest sprawa

Jeśli przebije się przez czterdzieści zębów, rozprzestrzeni się na czterdzieści wiosek

Język bez kości

Rodzimy jest słodki, ktoś inny gorzki

Zwierzę, które nie doświadczyło chłodu zimy, nie potrafi docenić ciepła letniego słońca.

A kikut będzie piękny, jak swat, jeśli go ubierzesz

Stary wiąz ma dziuplę

Kłopoty jeżdżą na trojce, ale szczęście idzie

Kłopot za kłopotem

Nie znając słów, nie mów

Zła sława leci na wiatr, ale dobra sława idzie pieszo

Prawda ratuje od śmierci

Dziecko nie płacze - matka nie słyszy

Uwaga:

Wszyscy chwalą prawdę, ale nikt nie wierzy w kłamstwa

Obce jedzenie smakuje lepiej

Słowo równa się złoto

Nie da się zbudować klatki modlitwą

Bydło z bydłem i człowiek z człowiekiem to nie to samo

Zbyt wybredni dostaną dranie

Co się mówi do córki, niech synowa usłyszy

Wieża mówi: „Chociaż czarne, wciąż twoje dziecko”

Nasiona wiązu spadają mu na tyłek

Bez rady starszych nic się nie uda

Po smutku przychodzi radość

Jaka jest twarz, taka jest dusza

Żona bez męża jest jak klacz bez uzdy

Jaki jest chleb, taka jest sprawa

Osoba, która doświadczyła głodu i sytości

Jogurt nie stanie się mlekiem, kobieta nie stanie się dziewczyną

Jeśli przebije się przez czterdzieści zębów, rozprzestrzeni się na czterdzieści wiosek

Język bez kości

Jeśli nie będziesz mówić, nie będzie słów; jeśli nie będziesz stolarką, nie będzie wiórów.

Rodzimy jest słodki, ktoś inny gorzki

Zwierzę, które nie doświadczyło chłodu zimy, nie potrafi docenić ciepła letniego słońca.

Nie da się oszukać starego człowieka słowami

Jego język jest ostry, ale słowa są głupie

A kikut będzie piękny, jak swat, jeśli go ubierzesz

Stary wiąz ma dziuplę

Kłopoty jeżdżą na trojce, ale szczęście idzie

Pokonał kota, ale został pokonany przez mysz

Zanim zbudujesz budynek, przygotuj dach

To, co mówili w dawnych czasach, jest prawdą

Dziecko, które nie płacze, nie otrzymuje piersi.

Spójrz na ojca pana młodego, daj swoją córkę

Kłopot za kłopotem

Nie znając słów, nie mów

Kto leżał w cieniu, mając nadzieję na Boga, został bez kawałka chleba

Zła sława leci na wiatr, ale dobra sława idzie pieszo

Prawda ratuje od śmierci

Małe stadko - co za krótkie lasso

Dziecko nie płacze - matka nie słyszy

Czuwaskie przysłowia i powiedzenia. Kolekcja nr 1 została odnaleziona po frazach:

• Czuwaskie przysłowia i powiedzenia. Kolekcja №1 do pobrania za darmo
• Czytaj przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Kolekcja nr 1
• Najlepsze: przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Kolekcja nr 1

Tekst pracy jest umieszczony bez obrazów i formuł.
Pełna wersja praca jest dostępna w zakładce "Pliki pracy" w formacie PDF

Wstęp ………………………………………………………………………………………………………… str.3

Wartość przysłów i powiedzeń…………………….str. 5

Część 1. Z historii przysłów. ……………………… str. 5

Część 2. O zbieraczach przysłów.

1. Kolekcjonerzy rosyjskich przysłów………………………………………….s.6

1. Kolekcjonerzy przysłów Czuwaski…………………………………..strona 8

Część 3. Porównanie przysłów rosyjskich i czuwaskich na przykładzie przysłów

o pracy………………………….str. 9

Podsumowanie…………………………………………………………..strona 21

Spis wykorzystanej literatury…………………………………………….s.22

Aplikacje

Wstęp

Przysłowia i powiedzenia są nieocenionym dziedzictwem naszego ludu. Gromadziły się przez tysiące lat na długo przed pojawieniem się pisma i były przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie. N.V. Gogol widział w nim wynik popularnych wyobrażeń o życiu i jego różnych przejawach. VIDal rozumiał przysłowie jako „sąd, zdanie, nauczanie”. W krytyce literackiej przysłowia są poetyckie, szeroko stosowane w mowie, stabilne, krótkie, często figuratywne, niejednoznaczne, mające znaczenie figuratywne powiedzenia, ułożone składniowo w zdania, często ułożone rytmicznie, podsumowujące społeczno-historyczne doświadczenie ludu i mające charakter pouczający, dydaktyczny.

Ogólne obowiązkowe cechy przysłów obejmują:

1. zwięzłość;

2. trwałość;

3. związek z mową;

4. przynależność do sztuki słowa;

5. szerokie zastosowanie.

Przysłowia i powiedzenia są najstarsze i popularny gatunek ustna sztuka ludowa. W nich ludzie odzwierciedlali swój stosunek do rodzima natura i jego zjawiska, społeczne i doświadczenie historyczne jego przodkowie, wyrażali swój światopogląd, standardy moralne i ideałów estetycznych. Dlatego otrzymano studium porównawcze wyrażeń przysłowiowych wielki rozwój. Temu zagadnieniu poświęcone są prace V.N. Kravtsova, V.P. Anikina, V.P. Żukowa, G.L. Permyakova, V.V. Vinogradova i innych. W tych pracach przysłowia i powiedzenia są badane w trzech aspektach: językowym, logiczno-semantycznym i artystyczno-figuratywnym.

Oceniając stan badań nad przysłowiami, zwłaszcza w sposób porównawczy i porównawczy, należy zauważyć, że mało jest faktycznych opracowań językoznawczych dotyczących przysłów, w niektórych z nich przysłowie określa się tak, jak to jest w zwyczaju folklorystycznym, bez należytego uwzględnienia jego cechy językowe.

W tej pracy ustawiliśmy cały Porównuję przysłowia języków rosyjskiego i czuwaskiego pod względem semantycznym i strukturalnym.

Stosowność tematem jest to, że praca dotyczy przysłów języka rosyjskiego i czuwaskiego pod kątem porównania cech semantycznych, co jest ważne dla zrozumienia zachowania tradycje narodowe, jak podkreślił prezydent Federacji Rosyjskiej W. W. Putin w swoich dekretach z maja 2014 roku.

Przedmiotem badań- semantyczne podobieństwa i różnice między przysłowiami o pracy w języku rosyjskim i czuwaskim.

Cel tej pracy— studium porównawcze przysłów badanych języków i identyfikacja na tej podstawie ich cech wspólnych i narodowych.

Aby osiągnąć ten cel, następujące zadania:

analiza stanu badań i rozwoju przysłów i pokrewnych pytania teoretyczne w aspekcie rozważanego tematu;

charakterystyka i klasyfikacja przysłów w językach czuwaskim i rosyjskim wg grupy tematyczne;

studium porównawcze przysłów i powiedzeń tych języków pod względem semantycznym;

Wartość przysłów i powiedzeń

Ludzie, którzy tworzyli przysłowia w dawnych czasach, nie umieli pisać, ponieważ po prostu nie wiedzieli, jak to zrobić, nie byli piśmienni. Dlatego przysłowia były często jedynym sposobem na zachowanie ich życiowego doświadczenia i obserwacji. Znaczenie przysłów polega na tym, że pomagają one odzwierciedlić myślenie ludzi w całej ich różnorodności, wszechstronności i sprzecznościach. Ponadto przysłowia są ważną częścią sposobu życia ludzi, ich standardów i nawyków. Przysłowia nigdy się nie kłócą i niczego nie dowodzą, dość pewnie wyrażają myśli ludzi na temat tego, co nam mówią. Przysłowia potwierdzają lub zaprzeczają, ale robią to w taki sposób, że nie ma cienia wątpliwości, że mają rację. Jednocześnie należy zauważyć, że jedno przysłowie to ważna myśl, ale tysiące przysłów żyjących wśród ludzi przedstawiają wielostronny i głęboko znaczący obraz życia. Przysłowia służą także wychowaniu pozytywnych ideałów - odwaga, uczciwość, poczucie przyjaźni, stawiają nas za przykład wysoce moralnego postępowania. Uczą nas odróżniać dobro od zła.

Część 1. Z historii przysłów.

Pochodzenie przysłów jest dość zróżnicowane. Główne z nich to bezpośrednie obserwacje życia ludzi, ich społeczno-historyczne doświadczenia. Walka z obcymi najeźdźcami, żarliwa miłość do ojczyzny i nienawiść do jej wrogów, męstwo, odwaga i bohaterstwo narodu rosyjskiego - wszystko to znalazło odzwierciedlenie w krótkich, ale mądrych powiedzeniach. ludzie pracy tworzący bogactwo kraju i chroniący go przed obcymi najeźdźcami, przez wiele stuleci pogrążony w ciężkim jarzmie wyzysku i zniewolenia. Lud widział winowajców swego ciężkiego życia, swego cierpienia w bojarach, urzędnikach, duchownych, obszarnikach, a następnie w kapitalistach. Powstało wiele przysłów, które odzwierciedlają trudne i głodne życie wieśniak, przeciwny wysyconemu i beztroskiemu życiu pana, który wyciska z niego wszystkie soki. Walka klas, jawna lub ukryta, nigdy nie ustała, a dobrze wymierzone słowo było ostrą bronią w tej walce. (Słowo niewolnika jest jak róg; spojrzenie Smerdy gorsze niż obelga). Ale stopniowo poglądy i idee ludzi się zmieniały. Szczególnie gwałtowna zmiana w umysłach ludzi nastąpiła po Wielkim Rewolucja Październikowa. Po raz pierwszy w dziejach ludzkości powstało państwo robotników i chłopów, wszyscy ludzie pracy otrzymali równe prawa, kobiety zostały uwolnione od wielowiekowej niewoli rodzinnej i społecznej, lud stał się prawdziwym panem własnego losu i zdobył warunki swobodnej pracy twórczej. (Przymierze Lenina rozprzestrzeniło się po całym świecie; była pochodnia i świeca, a teraz lampa Iljicza). Ale tworząc coś nowego, ludzie nie wyrzucają wszystkiego, co najlepsze, co nasi przodkowie zgromadzili przez wieki. (Ksiądz kupi pieniądze i oszuka Boga - nie mamy żadnych warunków). Ale miłość do pracy, umiejętności i rzemiosła, odwaga, uczciwość, miłość do ojczyzny, przyjaźń i inne cechy, które wcześniej nie mogły objawić się w pełni, dopiero w naszych czasach otrzymały wszystkie możliwości najpełniejszego ujawnienia. A przysłowia, które mówią o tych cechach, zawsze będą nam towarzyszyć. Przysłowia odzwierciedlają Duży świat, w którym pewne ważne wydarzenia lub public relations. Odzwierciedlenie tutaj relacje rodzinne, życie domowe i nie tylko. Dziś bardzo dużo wyrażenia literackie, które zostały wzięte bezpośrednio z fikcja, nadal stają się powiedzeniami i przysłowiami, tylko prawdziwej nowoczesności. Przysłowia nie są starożytnością, nie przeszłością, ale żywym głosem ludu: ludzie zachowują w pamięci tylko to, czego potrzebują dzisiaj i będą potrzebować jutro.

Część 2. O zbieraczach przysłów.

1. Kolekcjonerzy rosyjskich przysłów

Zbieranie przysłów rozpoczęło się w XVII wieku, kiedy to niektórzy amatorzy zaczęli tworzyć zbiory odręczne. OD koniec XVII stulecia przysłowia są już drukowane w osobnych księgach. W latach 30-50 XIX lat wieku rosyjski naukowiec i pisarz Władimir Iwanowicz Dal (1801-1872) podjął się zbierania przysłów. Jego zbiór „Przysłowia ludu rosyjskiego” zawierał około 30 000 tekstów. Od tego czasu opublikowano wiele zbiorów przysłów i powiedzeń, ale w naszych czasach zbiór V.I. Dalia jest najbardziej kompletna i wartościowa. W koniec XIXw wieku z artykułami o przysłowiach byli ludzie różnych specjalności: etnografowie, pisarze, dziennikarze, nauczyciele, historycy, lekarze. Wśród najważniejszych Praca badawcza o przysłowiach należą: P. Glagolevsky, „Składnia języka rosyjskich przysłów” (St. Petersburg, 1874); A. I. Zhelobovsky, „Rodzina według poglądów narodu rosyjskiego, wyrażona w przysłowiach i innych dziełach poezji ludowej” (Woroneż, 1892); S. Maksimow, „ Skrzydlate słowa„(Petersburg 1890); N. Ya. Ermakov, „Przysłowia narodu rosyjskiego” (St. Petersburg, 1894) itp. Badacze przysłów uważają, że impulsem do pojawienia się tych dzieł był zbiór przysłów V. I. Dahla, który stworzył solidne podstawy dla ich nauki. Ciekawa praca napisał AI Zhelobovsky, nauczyciel gimnazjum. Najpierw przytaczał przysłowia, jak „sami ludzie mówią o swoim życiu”, jak przysłowia „wyrażały warunki zewnętrzne i wewnętrzną strukturę życia rodzinnego i społecznego”. Następnie pokazał, jak przysłowia charakteryzują głowę rodziny, żonę, dzieci, matkę, macochę, małżeństwo, zwrócił uwagę na nierówność kobiet w przedrewolucyjnej Rosji, ich poniżenie, upokorzenie, obrazowo i obrazowo opowiadały o ciężkim losie Rosjanki, która w przysłowiach pojawiała się upokorzona i znieważona. Studium zbiorów, prac naukowych i artykułów dotyczących przysłów pokazuje, że w drugiej połowie XIX wieku poczyniono kolejny krok naprzód na drodze badania i gromadzenia przysłów rosyjskich. To było w tym okresie, po wydaniu słynna kolekcja przysłów V. Dahla w kraju pojawiła się ogromna liczba nowych kolekcji, interesujące artykuły i pracuj nad przysłowiami.

Kolekcjonerzy przysłów Czuwaski.

Przysłowie Baszkirów, podobnie jak inne ludy tureckie, zwany „makal” (termin pochodzenia arabskiego, w tłumaczeniu oznacza „słowo wypowiedziane do miejsca”). Wraz z tym terminem wśród ludzi istnieją definicje „słowo starożytnych”, „słowo starych ludzi”, „słowo przodków”, „słowo ludu”. Czuwaski mają „wattisem kalani” – „słowo starych ludzi”. W ten sposób ludy wyrażają szacunek dla powiedzeń, nazywając je „słowami przodków”. Pomimo tej różnorodności definicji, zmysł moralny Pracuje ten gatunek pozostaje jedno: „słowo, wyrażenie pochodzące z głębi wieków; przekazana mądrość poprzednie pokolenia". Zatem oznaki tożsamości przysłów czuwaskich i rosyjskich można dostrzec w definicji terminu gatunkowego. Oba narody nazywają przysłowia wypowiedziami mądrych ludzi. Małe gatunki folkloru czuwaskiego zaczęto gromadzić w XIX wieku. Pierwszy słownik języka rosyjskiego czuwaski - „The Root Dictionary of the Czuvash-Russian Language” (1875-) prowadzi do początków języka. Jego autorem jest Zołotnicki Nikołaj Iwanowicz. S.M.Mikhailov, N.I.Zolotnitsky, I.N.Yurkin, N.I.Ashmarin, Pette, Yuhankka, K.Pilesh, V.A.Dolgov, N.V.Nikolsky, I.I. Odyukov, N.R. Romanov, I.S. Tuktash i inni Bogaty materiał na temat języka i folkloru Uralu Czuwaski należy do Ashmarin NI Głównym dziełem Ashmarina jest 17-tomowy Słownik języka czuwaski, który naukowiec przygotowuje od ponad 30 lat. Pierwsze dwa tomy ukazały się w 1910 i 1912 roku. Ostatni, tom 17, ukazał się w 1950 roku w Czeboksarach. Naukowiec zebrał, przetworzył i opublikował dzieła folkloru Czuwaski. Idąc za przykładem NI Ashmarina, rozmieścił się GI Komissarov energiczna aktywność za gromadzenie materiałów historycznych, etnograficznych i folklorystycznych o Czuwasach Południowy Ural zbieranie ludowych legend, przysłów i porzekadeł. Pomimo istniejących zaległości, Folklor czuwaski na terytorium Republiki Baszkortostanu nie został wystarczająco zbadany.

Część 3. Porównanie przysłów rosyjskich i czuwaskich na przykładzie przysłów o pracy

Co trzeci naród zamieszkany przez wielonarodową Rosję ma drugi język ojczysty. Dla mnie jest to język czuwaski. Dla siebie odkryłem to, ku mojemu wstydowi, całkiem niedawno. Język jest dla mnie bardzo ciekawy, atrakcyjny, bo wchłania się z mlekiem matki. Ten, kto nie zna swojego języka ojczystego, nie nauczy się innego. Ten mądre powiedzenie To już od dawna, ale nadal aktualne. Moje zanurzenie się w ojczystym języku zaczęło się od nauki przysłów Czuwaski.

Byłem zaskoczony i podekscytowany, że wiele przysłów czuwaskich jest bardzo podobnych do rosyjskich i ma podobne odpowiedniki. Celem było porównanie przysłów rosyjskich i czuwaskich.

Przysłowia rosyjskie i czuwaskie pomogły mi spisać mieszkańców wioski Czuwas Elbulak-Matveevka, rejonu Bizhbulyaksky w Republice Baszkortostanu i miasta Ufa.

Przeprowadzono wywiady z 200 respondentami - nosicielami mowy rosyjskiej i czuwaskiej. Udało się spisać 386 przysłów rosyjskich i czuwaskich (załącznik 1). To 74% wszystkich respondentów. 26% nie potrafiło wymienić ani jednego przysłowia. A jedna trzecia respondentów miała trudności z natychmiastowym nazwaniem przysłowia. (Załącznik 2) Spośród 84 badanych Czuwas przede wszystkim zapamiętali to przysłowie w języku rosyjskim, a dopiero potem w swoim ojczystym języku Czuwaski (wideo).

Po przeanalizowaniu i pogrupowaniu przysłów zdaliśmy sobie sprawę, że przysłowia dotyczące pracy, rodziny i przyjaźni są częściej używane w mowie.

Praca jest podstawową kategorią filozofii ludowej, podstawą bytu: zwykły człowiek i nigdy nie przyszło mi do głowy, że można żyć bez robienia czegokolwiek, więc jest całkiem naturalne, że temat pracy w Czuwasach i przysłowiach rosyjskich jest centralny. Możemy to potwierdzić na podstawie badania socjologicznego. Zebraliśmy 54 czuwaski 61 rosyjskich przysłów. (Załącznik 3)

Naukowcy wyróżniają dwa poziomy postrzegania pracy. Po pierwsze, praca jest postrzegana przez człowieka jako konieczność. Po drugie po więcej wysoki poziom praca jest traktowana jako wewnętrzna potrzeba człowieka.

Innymi słowy, w pierwszym przypadku osoba jest najpierw zmuszana do pracy, a od dzieciństwa zaczyna rozumieć, że praca jest konieczna, ale jednocześnie nawyk pracy nie został jeszcze rozwinięty u osoby, pragnienie bo praca nie powstała.

W drugim przypadku człowiek już zdał sobie sprawę, że praca stała się ważną częścią jego życia, że ​​dzięki niej zarabia na życie, a także może realizować swoje aspiracje i cele, zdobywać nową wiedzę i doświadczenie.

Można więc powiedzieć, że zanim praca zostanie uznana przez człowieka za główny sens jego istnienia, człowiek sam musi żyć długi dystans do takiego zrozumienia, systematycznie wypełniając swoje obowiązki pracownicze, nawet te, które nie do końca mu się podobają. Ale stopniowo człowiek musi uświadomić sobie wartość pracy. W wyniku analizy zebrany materiał zidentyfikowano przysłowia, które realizują zrozumienie wartości pracy:

Nie przegapisz żadnego rzemiosła.

Nic nie przychodzi bez ciężkiej pracy.

Praca uczy, dręczy i karmi.

Na podstawie zebranego materiału dokonano klasyfikacji przysłów o pracy. Największą grupę tworzą przysłowia wyrażające pozytywne lub negatywne nastawienie pracować. W grupie przysłów wyrażających ocenę pozytywną aktywność zawodowa szczególny nacisk kładzie się na rolę pracy w życiu człowieka:

Następujące przysłowia dają negatywną ocenę pracy:

Nie możesz zrobić wszystkiego.

Praca nie jest cholerna, nie pójdzie do wody.

Ĕç wilsen te viç kunlăh yulat. (Praca i po śmierci pozostaną przez trzy dni)

W grupie ocen negatywnych jest to pokazane lekceważąca postawa pracować. Należy zauważyć, że istnieje bardzo niewiele przysłów, które negatywnie oceniają aktywność zawodową.

Ogólnie rzecz biorąc, przysłowia języków rosyjskiego i czuwaskiego charakteryzują się pozytywne nastawienie pracować. Praca jest uznawana za niezbędny składnik życia człowieka, dzięki któremu możliwa jest poprawa dobrostanu i zdrowia sytuacja finansowa, osiągnąć sukces w życiu, osiągnąć określone cele, zrealizować swoje marzenia. Widać to wyraźnie w następujące przysłowia:

Nie stracisz swojego rzemiosła.

Puyan purănas to mała kămaka çinche larma yuramast. (Jeśli chcesz żyć bogato, nie możesz leżeć na kuchence)

Ludy rosyjskie i czuwaskie są gościnne. Następujące przysłowia odzwierciedlają ludzkie zrozumienie, że jakość pracy danej osoby decyduje o tym, czy rodzina będzie nakarmiona, czy stół będzie pełny jedzenia:

Ludzie zawsze postrzegali pracę jako źródło dochodu, bogactwa:

Ĕçlemesĕr, purlăh pulmast (Nie możesz zarobić fortuny bez pracy)

Rzemiosło jest złotym żywicielem rodziny.

Statek nie prosi o picie i jedzenie, ale sam się żywi.

Dlatego rzemieślnicy zawsze byli cenieni:

Przysłowia odzwierciedlają mądrość ludową, zbiór moralnych zasad życia. Reprezentują szerokie warstwy życia i zużycia orientacja edukacyjna. Osadzają doświadczenie ludzi. Tematyka przysłów jest zróżnicowana.

W językach czuwaskim i rosyjskim istnieje dość duża liczba przysłów potępiających lenistwo, bezczynność i bezczynność. Przysłowia tej grupy wyrażają negatywny stosunek do ludzi, którzy nie chcą i nie lubią pracować:

Przysłowia rosyjskie i czuwaskie wzywają, aby nie bać się pracy:

Strasznie jest zacząć.

Oczy się boją, ale ręce robią.

Według wielu przysłów rosyjskich i czuwaskich można sądzić, że ważny jest dobry wynik pracy, który można osiągnąć tylko dzięki wysokiej jakości pracy:

Jednocześnie w grupie przysłów rosyjskich prezentowane są różne realia i procesy pracy na wsi. Rosjanie wysoko cenią sobie rolę narzędzi w procesie pracy.

Nie da się kosić siana bez kosy.

Spośród słyszanych przysłów Czuwaski zapisaliśmy tylko jedno, zdając sobie sprawę podana wartość:

Nie spiesz się z językiem, spiesz się ze swoimi czynami.

Kolejne znaczenie można nazwać „cierpliwością i pracą”. Który świetna robota zostało dokonane i jest dokonane bez cierpliwości? Cierpliwość na krawędzi - na krawędzi i wynikach pracy. Dlatego przysłowia o cierpliwości i pracy zakorzeniły się, stając się integralną częścią ducha i siły naszego ludu:

Kropla drąży kamień.

Taki cechy ludzkie jako pracowitość, pracowitość w procesie pracy znalazła pozytywną odpowiedź w Sztuka ludowa. W przekonujący sposób ilustrują to następujące przysłowia:

Przysłowia ludów rosyjskich i czuwaskich wzywają ludzi do pracy, ponieważ praca, ich zdaniem, jest źródłem zdrowia, przedłuża życie:

Zdrowieją z pracy, ale chorują z lenistwa.

Ĕçleken çynnăn pichĕnar pek. (Robotnik ma rumianą twarz.)

Tak więc przysłowia reprezentują szerokie warstwy życia i mają charakter edukacyjny.

Analiza wykazała, że ​​\u200b\u200bwiele przysłów Czuwasów ma podobne w języku rosyjskim:

Ĕçlemesĕr khirăm tăranmast (Nie możesz się wyżywić bez pracy) - Jeśli nie będziesz ciężko pracować, nie dostaniesz chleba.

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă (Jeśli praca jest ciężka, jedzenie jest smaczne.) - Praca jest gorzka, ale chleb jest słodki. Pracuj, aż się spocisz, jedz na polowaniu.

Kam kulach çies tet, kămaka çinche vyrtmast (Kto chce jeść kalachi, nie będzie leżeć na kuchence.) - Jeśli chcesz jeść kalachi, nie siadaj na kuchence.

Ĕçlese pĕtersen kanma layh. (Pod koniec pracy dobrze jest odpocząć.) - Skończyłeś pracę, idź śmiało.

Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken (Okazuje się, że trudno jest spędzić dzień, jeśli nie chodzi się tam iz powrotem.) - Dzień jest nudny do wieczora, jeśli nie ma nic do roboty.

Nuda weź sprawy w swoje ręce. Mały uczynek jest lepszy niż wielka bezczynność.

Naszym zdaniem podobieństwo przysłów często tłumaczy się nie pożyczaniem, ale tymi samymi warunkami życia pracujących warstw ludności. Ale jednocześnie nie można odrzucić kulturowych wzajemnych wpływów i zapożyczeń. sąsiednie narody. Podobieństwo przysłów czuwaskich i rosyjskich jest wynikiem komunikacji między narodami i wzbogacania kultury i sztuki jednego narodu poprzez opanowanie dorobku artystycznego i kulturalnego drugiego.

Wniosek

Studiowałem duża liczba Rosyjskie i czuwaskie przysłowia o pracy, ujawniono, co następuje:

oznaki tożsamości przysłów Czuwasów i Rosjan można dostrzec w definicji terminu gatunkowego przysłowie. Oba narody nazywają przysłowia wypowiedziami mądrych ludzi;

po rosyjsku i kultury czuwaski przeważają przysłowia wyrażające pozytywne nastawienie do pracy;

zarówno dla Rosjan, jak i Czuwasów pierwszorzędne znaczenie ma wysokiej jakości, odpowiedzialne wykonywanie pracy;

w obu kulturach językowych praca jest błogosławieństwem, w przeciwieństwie do lenistwa i bezczynności, które negatywnie wpływają na człowieka i uniemożliwiają mu osiągnięcie sukcesu;

wiele przysłów czuwaskich odpowiada rosyjskim, co tłumaczy się podobnymi warunkami życia ludzi pracy i wzajemnym oddziaływaniem kulturowym.

Przysłowia są więc przykładami ludowej wymowy, źródłem mądrości, wiedzy o życiu, występy ludowe oraz ideały i zasady moralne. Przysłowia, które pojawiły się jako gatunek poezja ludowa w starożytności istniały przez wiele stuleci i pełniły rolę domową oraz literacką i artystyczną, wtapiając się w kulturę ludową.

Bibliografia

1. Przysłowia narodu rosyjskiego” V.I. Dahla 1984

2. „Czuwaskie przysłowia, powiedzenia i zagadki” N.R. Romanow 2004

3. Słownik rosyjsko-czuwaski V.G. Jegorow 1972

4. „Zbiór przysłów Czuwaski, powiedzeń i popularne wyrażenia". E.S. Sidorova, V.A. Enderow 1782

5. Ashmarin NI Słownik języka czuwaski. Czeboksary: ​​Czuwaski. książka. wydawnictwo, 1999

6. Zołotnicki N.I. Nazwy relacji rodzinnych wśród Czuwasów. Kazań: typografia uniwersytecka, 1971. - 16 s.

7. Czuwaskie przysłowia, powiedzenia, zagadki - N.R. Romanow. Czeboksary 2004

8. Lyatsky E. A., Kilka uwag na temat przysłów i powiedzeń, „Izv. odc. Rosyjski lang. i słowa. Akademia Nauk, 1897, tom II, księga III.

9. A. A. Potebnya, Z wykładów z teorii literatury. Bajka, przysłowie, powiedzenie, Charków, 1894.

10. Zbiory P.: Simony P., Starożytne zbiory rosyjskich przysłów, powiedzeń, zagadek itp. XVII-XIX w., nr. II.

11. Sniegiriew I., Rosjanie przysłowia ludowe i przypowieści, M., 1848.

12. Shakhnovich M., Przysłowia i powiedzenia o kapłanach i religii, M.-L., 1933.

13. Scheideman B., Moskwa w przysłowiach i powiedzeniach, M., 1929.

14. Shirokova O., Życie przysłowia, „Język rosyjski w radziecka szkoła", 1931, nr 6-7.

15. Wołkow G.N. Pedagogiczne poglądy Czuwasów w powiedzeniach i przysłowiach / Uchen. aplikacja. ChNII. Czeboksary: ​​Czuw. książka. wydawnictwo, 1954r. - Wyd. X. - S. 183-208.

16. Przysłowia i powiedzenia / komp. V.D. Sysoev.-M.: P62 AST: Astrel, 2009-s.96

17. Dal VI Przysłowia narodu rosyjskiego. M.: Artysta. literatura, 1989. - T.I.

Załącznik 1

Załącznik 2

Załącznik 3

Pierwsza pisemna wzmianka o Czuwasach pochodzi z XVI wieku. Wśród naukowców spory o pochodzenie tego ludu nie cichną. Jednak większość badaczy zgadza się, że Czuwaski są potomkami kultury Wołgi w Bułgarii. A przodkami Czuwaski są plemiona Finów Wołgi, które w VII-VIII wieku. zmieszane z plemionami tureckimi. Co ciekawe, za panowania Iwana Groźnego przodkowie Czuwasów byli częścią chanatu kazachskiego, nie tracąc przy tym części niepodległości.

Mądrość starszego pokolenia dla dobra młodych

Oto jedno z przysłów Czuwaski, które przyda się młodszemu pokoleniu: „Bez rad starych ludzi nic się nie uda”. Młodzi ludzie często uważają się za niezależnych i wystarczająco doświadczonych, aby podejmować decyzje dotyczące swojego życia. I to jest zupełnie naturalne – w końcu każdy chce iść swoją drogą. Nie zapominaj jednak, że życie jest pełne trudności i nieprzewidywalnych sytuacji. I często tylko starszy mentor może pomóc w ich przezwyciężeniu. Czuwasowie, podobnie jak wiele innych ludów, dobrze znali tę mądrość. Pouczają więc młodych pożytecznym przysłowiem. Tylko starsi i bardziej doświadczeni mogą uczyć młodych, jak unikać pewnych trudności. W końcu osoba starsza już napotkała te trudności, ale młodzież jeszcze nie.

Zawiść to najgorsza wada

Przysłowia czuwaskie odzwierciedlają najróżniejsze aspekty ludzkiego życia. „Obce jedzenie wydaje się smaczniejsze”, mówi ludowa mądrość Czuwaski. Ta prawda dotyczy przedstawicieli każdej narodowości. W końcu niezależnie od narodowości ludzie mają te same słabości. A jedną z tych wad jest zazdrość. Kiedy osobie wydaje się, że inni radzą sobie lepiej niż on, oznacza to niezdolność do wdzięczności za to, co już jest. Zazdrosny człowiek nigdy nie będzie szczęśliwy - w końcu w każdej sytuacji są ludzie bogatsi, wygodniejsi, bardziej utalentowani niż on. Dlatego musisz rozwinąć umiejętność doceniania życia i korzyści, jakie ono daje.

Leniwy jest zawsze biedny

Inne przysłowie Czuwaski podziela dobrze znaną mądrość: „Portfel leniwej osoby jest pusty”. Rzeczywiście, ci ludzie, którzy nie podejmują wysiłków, aby poprawić swoje samopoczucie, zawsze będą odczuwać brak pieniędzy. Kiedy człowiek nie jest leniwy, stara się rozwiązać swoje trudności finansowe, prędzej czy później wejdzie na ścieżkę obfitości. Leniwy będzie musiał zadowolić się skromnym majątkiem, który posiada. Dlatego ludzie, którzy nie dążą do przezwyciężenia swojego lenistwa, mogą ponieść najstraszniejsze konsekwencje swojej bezczynności, aż do całkowitej ruiny. Z tego punktu widzenia to przysłowie Czuwaski będzie bardzo przydatne dla wszystkich.

Piękno zewnętrzne jest ulotne

„Piękno na chwilę, życzliwość na zawsze”, mówi inna ludowa mądrość. Ludzka dobroć przychodzi i odchodzi. I bez względu na to, jak postępowy staje się współczesny przemysł kosmetyczny, nikomu jeszcze nie udało się uciec od starości, co również przypomina rosyjskie przysłowie Czuwaski. Jak dotąd ludzie nie odkryli głównego sekretu starzenia się. może tak jest najlepiej. W końcu w ten sposób człowiek ma możliwość rozwinięcia swoich najlepszych cech duchowych, docenienia wewnętrznego, duchowego piękna. Ci, dla których źródłem radości jest tylko ich własna wiarygodność, celowo przegrywają. Zewnętrzne piękno prędzej czy później zniknie. A życzliwość i inne szlachetne cechy duchowe pozostaną z człowiekiem na zawsze.

Ludowe obserwacje zmian osobowości

Czuwaskie przysłowia i powiedzenia często odzwierciedlają rzeczywistość w bardzo pojemnych i jasnych wypowiedziach. „Pokorni stali się potężni” — mówi ludowa mądrość Czuwasów. To powiedzenie odzwierciedla częstą sytuację, gdy na początku osoba pokorna i skromna z jakiegoś powodu pokazuje zupełnie inną stronę swojego charakteru. Przysłowie to ma nutę pogardy dla takiej przemiany osobowości. W końcu, kiedy skromna osoba staje się zuchwała, nie oznacza to, że stała się lepsza i wzniosła się na nowy etap rozwoju duchowego. Raczej ten, kto potrafi poskromić swoją zuchwałość i stać się groźnym, zasługuje na szacunek.

Natury nie da się zmienić

„Nie możesz zrobić psa z lisa”, mówi inne przysłowie ludu Czuwaski. Ta mądrość będzie również prawdziwa dla wszystkich ludzi, ponieważ mówi, że natura żywej istoty jest niezmienna. Za pomocą obrazów przysłowie to uczy, że człowiek nie może się zmienić, całkowicie zmienić swojego charakteru. W każdym razie jest to niezwykle trudne. A jeśli dana osoba początkowo ma jakąś cechę osobistą, zmiana jest prawie niemożliwa. Ta psychologiczna prawda była dobrze znana Czuwasom, co było powodem pojawienia się tego przysłowia.

Przysłowie o wewnętrznych motywach osoby

Inna mądrość Czuwaski mówi: „Nie możesz zmieścić się w osobie”. Oznacza to, że nie można z góry obliczyć, jak zachowa się drugi. Jego motywy są nieznane nikomu poza nim samym. Czasami może się wydawać, że między ludźmi istnieją ciepłe i otwarte relacje. Nawet w tym przypadku człowiek nie otwiera w pełni swojej duszy na drugiego, a najbliższa przyjaźń zakłada obecność własnych interesów, wartości i motywów. Dlatego nie można obliczyć działań innego. W końcu sam człowiek może zrobić coś, co będzie dla niego nieoczekiwane.

Trafność wybranego tematu. Znaczenie studiowania przysłów i powiedzeń Czuwaski dla poziomu intelektualnego i moralnego uczniów. Niski poziom patriotyzmu, filantropii i pracowitości nowoczesne społeczeństwo. Pokaż skuteczność wykorzystania przysłów i powiedzeń na lekcjach języka czuwaski Pomóż dziecku pokonać barierę językową i zaszczepić miłość do sztuki ludowej.

Cel projektu: Ujawnienie znaczenia i roli przysłów i powiedzeń na lekcjach języka czuwaski w rosyjskiej szkole. Główne zadania: Analiza podręcznika „Ch ǎ your ǎ mahĕ” dla klasy 8. Znajdź w nim przysłowia i powiedzenia. Zastanów się, w jakim celu są one zawarte w materiałach podręcznikowych. Pogrupuj przysłowia i powiedzenia zawarte w podręczniku. Przeprowadź ankietę wśród uczniów klas 8, aby określić stosunek uczniów do przysłów i powiedzeń oraz wykorzystać je w swoim przemówieniu.

I. Część teoretyczna. Wśród wielu ustnie poezja Czuwaski od dawna są i są krótkie w formie, ale pojemne w znaczeniu, dzieła małych gatunek epicki– vattisen z ǎ mahĕs – powiedzonkami starych (tj. doświadczonych ludzi z dużym doświadczeniem życiowym).

Przysłowia są autorytatywną opinią ludu, wspieraną przez mądrych starszych. Przysłowia Czuwaski nazywane są „vattisen z ǎ mahĕs”, co oznacza „nauki starszych mądrych z doświadczeniem życiowym”, a powiedzonka nazywane są „kalar ǎ sh”. Przysłowie obowiązuje od wieków opinia publiczna ludzi, co stosuje się do oceny moralnej wszystkich przypadków życia.

Na podstawie dogłębnej analizy podręcznika Pechnikova O.I., Pechnikova M.N. Słowo czuwaski: Podręcznik języka czuwaski dla ósmej klasy szkoły rosyjskiej. - Czeboksary: ​​Czuwaski. Książka. Wydawnictwo, - 287s. znaleźliśmy tylko 135 jednostek przysłów i powiedzeń. Przysłowia są zawarte zarówno w części teoretycznej, jak i praktycznej tekstów.

Biorąc pod uwagę typologię akademika G.N. Wołkowa, zawarte w podręczniku przysłowia można podzielić na następujące grupy: Grupy przysłów Liczba Dokładność, tolerancja3 Uczciwość4 Skromność, życzliwość. Chciwość. 27 Przyjaźń, przyjaciele4 Czujność5 Zaufanie1 Wiedza12 Edukacja34 Praca13 Rodzice, rodzina6 Ojczyzna3 Natura23

Tak więc przysłowia i powiedzenia dają jasną ocenę wszystkich aspektów życia Czuwasów: skromności i pewności siebie (Çynna z ǎ payl ǎ hil karet), prawdy i kłamstw (С ǎ mah pat ǎ n - purn ǎ çla), umysłu i głupota (Ǎ sa mul tumast, mula ǎ with t ǎ vat), zamiłowanie do pracy i lenistwo (Ĕçne kura kash ǎ k shyra), nieuczciwość i chciwość (Tÿrĕpe kuk ǎ r kilĕshtermeçççĕ), dążenie do dobrobytu (Pĕr pus pĕr tenkĕne pereketlet ).

W celu określenia stosunku uczniów do przysłów i powiedzeń oraz ich użycia w mowie wśród uczniów klas 8 przeprowadzono ankietę. Przebadano 40 uczniów. W ankiecie są tylko 4 pytania i wyglądają tak. Ankieta. 1. Rozwiń treść terminu „przysłowia i powiedzenia” 2. Wymień przysłowia i powiedzenia często używane w twojej mowie, w języku rosyjskim iw językach czuwaski. 3. Dlaczego potrzebujemy przysłów i powiedzeń? 4. Ulubione przysłowia twojej rodziny.

Pytania ankietowe Odpowiedzi i wyniki 1. Rozszerz treść terminu „Przysłowia i powiedzenia” 92% 2. Przysłowia i powiedzenia użyte w Twoim wystąpieniu w języku rosyjskim i czuwaskim „Çichchĕ viç te pĕrre kass” – 8 osób. „Ĕçren an khǎra vǎl khǎy sanran khǎratǎr” - 7 os. „Nie miej stu rubli, ale stu przyjaciół” - 5 osób. „Zǎkǎrtan asli çuk” - 4 osoby „Wiedza to potęga” – 4 osoby. "Kam ĕçlemest çav çimest" - 3 os. „Idziesz ciszej - będziesz kontynuował” - 2 osoby. „Uy kuçla, vǎrman hǎlhallǎ” - 2 os. „Las wycięty, wióry lecą” – 2 osoby. "Pospiesz się - rozśmiesz ludzi" - 2 osoby. „Im dalej w las, tym więcej drewna na opał” - 1 osoba.

3. Dlaczego potrzebujemy przysłów i powiedzeń? 1. Aby przemówienie było interesujące, znaczące i pouczające. 2. Zaszczep miłość do ojczyzna oraz język ojczysty. 3. Być miłym, uczciwym. 4. Umieć wyrażać swoje myśli, opinie 5. Kochać i szanować swoich rodziców, szanować starsze pokolenie. 4. Ulubione przysłowia twojej rodziny. „Payan tumalli ĕçe yrana an khǎvar” „Język przyniesie do Kijowa” „Tukhman çyn tukhsan tǎman wyjdź”

Wynik. - W trakcie pracy nad projektem chłopaki doszli do wniosku, że przysłowia są dziś potrzebne. Ozdabiają naszą mowę, pomagają wyrazić stanowisko mówcy. Przysłowia to żywotność języka, umysł, erudycja mówiącego. - Udowodniliśmy, że przysłowia są niezbędne w naszej komunikacji. Prawidłowe użycie Przysłowia w mowie odzwierciedlają poziom wychowania i kultury danej osoby.

Bez przysłów i powiedzeń nasza mowa byłaby skąpa. Mają ogromny wartość edukacyjna. Dlatego podręczniki muszą zawierać takie teksty, zadania, które zawierają przysłowia i powiedzenia. - Długowieczność przysłów i powiedzeń można wytłumaczyć faktem, że przechodzą one z pokolenia na pokolenie. Powstały przysłowia i powiedzenia Czuwaski mądrzy ludzie. Wiele z nich jest wartościowych i istotnych w rozmowach i przemówieniach naszych czasów. Wniosek.